Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Pousse-pousse : "xe kéo" désigne une petite voiture légère à deux roues, tirée par un homme, utilisée autrefois comme moyen de transport public en Asie.
   • Voiture tirée à bras : ce terme se réfère à tout véhicule sans moteur, conçu pour être tiré par la force humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở Hà Nội xưa, xe kéo là phương tiện di chuyển phổ biến. (Autrefois à Hanoï, le pousse-pousse était un moyen de transport courant.)
  • Ông lão kiếm sống bằng nghề kéo xe kéo. (Le vieil homme gagnait sa vie en tirant un pousse-pousse.)
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc xe kéo cổ. (Le musée expose un vieux pousse-pousse.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe kéo" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des scènes du passé. Il évoque souvent les conditions sociales difficiles des tireurs.

Variantes et mots apparentés

• Xe tay (nom) : cyclopousse, pousse-pousse tiré à la force des jambes (vélo).

  • Xe tay đã thay thế dần xe kéo. (Le cyclopousse a progressivement remplacé le pousse-pousse.)

• Xe ngựa (nom) : calèche, voiture tirée par un cheval.

  • Xe ngựa và xe kéo cùng tồn tại ở thế kỷ 19. (Les calèches et les pousse-pousse coexistaient au 19ème siècle.)

Synonymes

• Pousse-pousse : synonyme direct, d'origine française.
• Rickshaw (terme anglais parfois utilisé en français) : désigne le même type de véhicule.

Expressions idiomatiques

• Sức trâu, thân cò, kiếp xe kéo : une force de bœuf, un corps de héron, une vie de tireur de pousse-pousse — expression décrivant une vie de labeur extrême et d'épuisement.
  • Câu ca than thân: "sức trâu, thân cò, kiếp xe kéo". (Le chant se lamente : "une vie de dur labeur et de misère".)

1. (arch.) pousse-pousse; pousse